Para esta serie #10 de Crafting the Field, damos la bienvenida al artista sonoro Irazema Vera que nos presenta una composición etnográfica sobre una mujer llamada Zoila Ochoa de la comunidad Murui Buue en Centro Arenal, Iquitos. En su pueblo, Zoila dirige una escuela sobre recuperación cultural/lingüística y enseña sobre las políticas relacionadas con la tierra, el territorio y la identidad. Su familia mantiene una conexión intrínseca con la naturaleza que les rodea, compartiendo muchas actividades en las que el bosque es fundamental, a pesar de su proximidad a las actividades extractivas y a la principal central energética de Iquitos, la Central termoeléctrica Iquitos Nueva. 

‍

‍

En esta pieza que Irazema ha titulado "Yo soy Murui Buue", serás testigo de la exploración holística de la artista a través de los cinco días pasados con Zoila, desde historias, canciones y momentos con abejas silvestres, hasta el extractivismo y la cultura popular que rodea a Zoila y su familia en un territorio lleno de vida. 

XG: ¿En qué se inspiró para crear esta pieza sonora?

Irazema: Fue mi deseo personal dejar mi camino dentro de la industria musical para trabajar más de cerca con la naturaleza, los territorios, las comunidades y todos los temas que existen a su alrededor, ya que siempre he sido sensible a ellos. Desde entonces mis piezas sonoras tienen un trasfondo político y, siento, una profundidad que pertenece a la gente, sus universos y sus fuertes conexiones con sus territorios.

En el caso de esta pieza, acompañé a Zoila en su rutina diaria durante cinco días. Para mí existen ciertos aspectos que marcan la pieza: su fortaleza tan notoria e inspiradora liderando la escuela Murui Buue y manteniendo espacios aptos para conservar la flora y fauna de su territorio amenazado por la "modernidad" de la ciudad (Iquitos), la extracción y deforestación, y la preocupación constante ante la imposibilidad de proteger su territorio legalmente. También, en lo cotidiano, su cercanía a las plantas y su memoria sonora que va recuperando en el presente, siempre con rasgos del sangriento y abusivo pasado del caucho, el cual afectó a sus ancestros todavía presente dentro de su lucha y vida día a día. Esta pieza entonces es una especie de suite, cuyas partes representan las distintas realidades de Zoila en Centro Arenal.

Además, este encuentro con Zoila forma parte de un proyecto más grande en el que participé como sonidista de Pai Films, y que hicimos para Conservación Internacional, documentando a mujeres indígenas líderes becadas por la organización para llevar a cabo sus proyectos de conservación a lo largo de la Amazonía peruana.

XG: ¿Cómo describiría su experiencia con los Murui Buue en su comunidad?

Irazema: Nos alojamos en un pequeño hotel justo a la entrada del Centro Arenal, para pasar todos los días con Zoila, su familia y su entorno. Desde el principio la presencia de Zoila fue poderosa. Era posible percibir su sabiduría y la fuerza que ha construido para enfrentar las dificultades día a día, y al mismo tiempo era muy fácil encariñarse con ella y sentirse cuidado por ella y su familia. 

Haber compartido con Zoila y su familia, haber visto el trabajo que hacen en la escuela y el reto que enfrentan frente la amenaza de perder su territorio frente al extractivismo y la vulnerabilidad frente a la legalidad fue al mismo tiempo inspirador y sobrecogedor. Dentro de un lugar vulnerable y vulnerado, también pudimos disfrutar de la belleza y la vida las que precisamente luchan tanto por conservar. 

A nivel personal, fue impactante ver los efectos medioambiental y otras repercusiones tan cerca de la ciudad (Iquitos). Centro Arenal se encuentra cerca de una planta hidroeléctrica que, según Zoila, alimenta a Iquitos. Esto ha sido posible precisamente porque el territorio no está protegido y sigue amenazado y la comunidad Murui Buue sigue amenazada.

XG: ¿Qué mensaje espera transmitir con esta composición?

Irazema: Memoria y quizás un poco de cuestionamiento. La imagen de Zoila fuera del Centro Arenal es la de la gran defensora del medio ambiente que es y líder de su comunidad. En esta pieza, sin embargo, quise acercarme a la Zoila más cotidiana; la que disfruta de su familia y del bosque y, en ese día a día, cómo transmite la memoria de su cultura Murui Buue a sus hijos y nietos.

A veces la gente se imagina la Amazonia como un lugar prístino y sin amenazas, o que las amenazas están lejos, solamente en ciertos lugares. Entonces probablemente será sorpresivo escuchar el extractivismo tan cerca y la realidad de quienes lo viven y sobreviven y, al mismo tiempo, entender la convivencia y adaptación/aceptación de distintos elementos culturales y materiales de este otro mundo que les amenaza.

La artista desea expresar su agradecimiento a Zoila Ochoa y a su hermosa familia por esta experiencia compartida y a Leslie Searles por hacer posible este proyecto. El rodaje se realizó durante una producción con Pai Films para Conservation International.

Crafting the Field de Xapiri Ground es una serie creativa de composiciones musicales que se expresan acerca de los entornos naturales y sociales que rodean a la cultura indígena y sus contemporáneos. 

Mediante colaboraciones con artistas indígenas, diseñadores de sonido y productores musicales, esperamos fomentar la difusión entre culturas a través de la investigación creativa y el respeto mutuo.

*Todas las grabaciones de campo fueron realizadas por Irazema Vera en la Comunidad Murui Buue, Centro Arenal, Iquitos por encargo de Pai Films y Conservación Internacional.
‍‍

‍

Biografía | Irazema Vera (Puno, Perú)

Irazema Vera (Puno, 1983) es ingeniero de sonido, productora musical, artista sonoro, investigadora y activista. Su trabajo gira en torno a la memoria, la música y el territorio. Como investigadora y directora de sonido, ha participado en iniciativas audiovisuales (documental y podcast) centradas en la conservación y la memoria, la relación de las comunidades con su territorio y la desestigmatización de comunidades en zonas de conflicto. Durante su trabajo documentando la protesta Aimara en Lima, se convirtió en un puente importante para poder asegurar el respeto de los derechos humanos. Su trabajo sonoro posee elementos de tradiciones del antiplano puneño de donde es su herencia cultural y ha sido presentado en SONODOC, Radio Alhara en Palestina, RRFM en Holanda y Común Radio en Perú.

‍

‍

Biografía | Zoila Ochoa (Iquitos, Perú)

Zoila Ochoa es Líder de la Comunidad Indígena Murui Buue "Centro Arenal" en Iquitos, Perú (su lugar de nacimiento) desde los 19 años, donde ocupó diversos cargos como secretaria y agente municipal de la CN Centro Arenal. A los 25 años fue elegida como la primera mujer Jefa Comunal de CA y posteriormente fue elegida Teniente Gobernadora, Coordinadora del Vaso de Leche. A los 45 años fue elegida Mujer Indígena Dirigente de la Federación de Comunidades Nativas del Río Nanay y Afluentes (FECONARINA). A los 52 años fue Segunda Vocal de la Organización Nacional Asociación Interétnica para el Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP).

Actualmente es reconocida como Persona Meritoria de la Cultura, Defensora Ambiental y Cultural, Emprendedora de la Escuela Autónoma Murui Buue; Coordinadora de la Asociación de Danza Cultural Murui Buue "DƗRUE NANA NAƗRAƗ KOMEKƗ" (Corazón de todas las sangres), becaria de Conservación Internacional.

‍

Consulta la serie completa Crafting the Field en nuestra página de Bandcamp .