APOYA ESTE PROYECTO
A través de la documentación de sus tradiciones orales, nos centramos en las artes para promover una economía sostenible y una conciencia global de su cultura.
Junto con nuestros aliados séPerú, buscamos una comprensión más profunda de la identidad Matsigenka.
Contexto
La identidad cultural de las comunidades amazónicas es el resultado de la acumulación de conocimientos y prácticas a lo largo de muchas generaciones. Dado que el principal medio de comunicación dentro de su cultura es la transmisión oral en su lengua nativa, gran parte de sus conocimientos y tradiciones ancestrales se encuentran en estado de vulnerabilidad.
En la Comunidad Nativa Shipetiari, situada en la Reserva de Biosfera del Manu, son pocos los que recuerdan las canciones tradicionales que suelen utilizarse en momentos concretos de su vida cotidiana. Por ejemplo, Flora, una maestra artesana en trabajos textiles, canta una canción que aprendió de su abuela sólo cuando hila el algodón que utilizará en sus tejidos.
Además de los cantos, el pueblo Matsigenka tiene muchas historias arraigadas en sus creencias y mitologías que narran cómo funciona el mundo. Cada una de estas historias varía según la región, la persona que las cuenta o incluso las influencias externas. Al igual que su cultura, su forma de contar historias siempre está en movimiento.
"PAIRANINIRIRA TERA INEAIGERO SEKATSI, ONTI YOGAIGA KIPATSI ONKOTANTAGANIRIRA. AIKIRO MAMERI POREATSIRI, INTI POREAKOIGIRI ATUNKARIITE.TAINA IKANTAPANAATI PORERERE TENKA SAMANI TSIVAKAI. ONTI ITSIVONTEVAGEIGI, KANTANAKANIRORO". - KASHIRI.
"Los antiguos no conocían la yuca, sólo comían la tierra que cocinaban. El sol tampoco existía, sólo los atunkariite, espíritus malignos que se manifestaban como estrellas brillantes. Sólo daban luz por un tiempo y rápidamente volvían a desaparecer"' - Kashiri (La Luna).
Fragmento de Kashiri del libro Okenkitsagetaganirira Pairani, Cuentos Tradicionales Matsigenka Nº2. Pereira Pareni, José Epifanio; Chávez Pereira, Irene; Snell, Betty A.
El proyecto
El pueblo Matsigenka es conocido por su forma de contar historias y es consciente de la importancia de mantener viva esta práctica cultural, junto con su lengua, su arte, su cultura y su territorio.
La motivación del proyecto "Cuentacuentos" se centra en la autoevaluación de las prácticas culturales de transmisión oral Matsigenka por parte de la Comunidad Nativa Shipetiari.
En Xapiri Ground, queremos colaborar con la comunidad Matsigenka mediante el registro y la documentación de sus tradiciones orales en relación con su arte indígena. Creemos que son herramientas valiosas para aumentar la conciencia global de su cultura, lo que nos permite cultivar la sostenibilidad económica a través del comercio artístico. Nuestras principales actividades se centrarán en:
Con ello, esperamos contribuir a aumentar el intercambio intergeneracional de prácticas y conocimientos tradicionales basados en la oralidad dentro de su comunidad.
Junto con nuestros aliados, séPerú, estamos desarrollando un proyecto a largo plazo que busca una comprensión más profunda de la identidad Matsigenka. Para conocer las diferentes etapas del proyecto, ver el diagrama a continuación:
Apoya este proyecto para que podamos seguir alimentando el conocimiento ancestral del pueblo Matsigenka.
