El canto y la narración de los Matsigenka representan a su pueblo y son una parte fundamental de su vida.
Melanie Dizon
12 de julio de 2022
LOS CANTOS TRADICIONALES DE LOS MATSIGENKA
A lo largo de nuestras continuas visitas a la comunidad Matsigenka de Shipetiari, seguimos conociendo su profunda conexión ancestral con la narración de historias. En apoyo a esto hay una tradición de canciones que llevan algunos miembros de la comunidad, desde los jóvenes hasta los ancianos. Aquí compartimos con ustedes los cantos de tres ancianos Matsigenka: Rosamarie, Napoleón (su marido) y Silverio.
Rosamarie canta sobre:
1) MAKOKAVA / un gavilán que come víbora: Este canto es sobre el pájaro que se encuentra en todo el Amazonía. Se puede escuchar como una persona que llama a otra su pareja.
2) TSIRERI / Palmera Huasai: Esta canción habla de una palmera muy hermosa que da un fruto muy rico; lo que significa que muchos hombres son hermosos pero cuando llega su edad, ya no son como los jóvenes, todo cambia. Así igual la palmera se ve bonita pero llega se marchita y muere.
3) TYORIKITI / Loro: Esta canto es sobre los bonitos loritos que vuelan altos. Ellos caminan varios y son unidos.
Napoleón canta sobre:
1) PARARI / Nutria: Este canto es sobre el 'Parari' (la nutria), porque la nutria le gusta comer pescado, siempre anda por el río buscando sus pescados. También incluye la canoa de 'tsiguri' (chicharra) porque chicharra hace su canoa para que vayan al río a pescar.
2) SHIANI / Oso hormiguero: El canto del 'Shiani' reconoce que le gusta comer insectos como las lombrices. Camina en los bosques buscando su comida, haciendo huecos en cualquier sitio húmedo.
Silverio canta sobre:
1) MANIRO / Venado: Esta canción reconoce que el venado, que tiene las patas tan finas, corre muy rápido.
2) CHAKAMI / Pájaro Trompetero: Este canto reconoce que el ave le gusta comer muchas lombrices, cucarachas, y que se domestica rápidamente en la casa.
3) OTSITI / Perro: El perro tiene su nombre cada uno, sabe cazar animales. Su dueño la quiere mucho porque le da su comida.
**************************************
Estas grabaciones originales forman parte de nuestras numerosas visitas a la comunidad. Esperamos que continúen siguiendo nuestro progreso con este proyecto a largo plazo de arte y narración, centrado en conectar a los jóvenes con las tradiciones orales de sus mayores y la cultura viva a través de talleres creativos y la formación de relaciones.
Este proyecto es posible gracias a nuestra relación y apoyo mutuo con SePerú, una organización sin fines de lucro dedicada a la igualdad de beneficios y la cogestión de las comunidades indígenas peruanas y su ecosistema natural.
Apoye este proyecto para que podamos seguir compartiendo y aprendiendo sobre el conocimiento ancestral del pueblo Matsigenka.
Vídeo: Mike van Kruchten, Melanie Dizon, Davis Torres
Edición de vídeo: Melanie Dizon
Interpretación de la canción Matsigenka: Gregorio Pérez
2022 por Xapiri Ground. Todos los derechos reservados.
